Unde-i artileria grea?
Asta e tot?
Blonsky, retrage-te, acum.
Retrage-te!
Atâta poți?
Retrageți-vă!
Adăpostiți-vă!
Betty!
Trageți, la naiba!
Bruce...
Nu mai trageți!
Nu!
Ai făcut ceea ce trebuia chemându-ne pe noi.
Nu știam încotro se îndreaptă.
Ar trebui să fie într-un pericol incredibil atâta timp cât e cu el.
Din partea cui?
El a protejat-o. Tu aproape ai omorât-o.
Îți dau cuvântul meu că siguranța ei e principala mea grijă în clipa asta.
E un fel de mândrie profesională a mea că-mi dau seama mereu când minte cineva.
Iar tu minți acum.
Nu știu unde se duce.
- Știu că o să-l ajute dacă poate. - Atunci, o să ajute un fugar.
Iar eu nu-l pot ajuta pe niciunul dintre ei.
Mă întrebam de ce n-a vorbit niciodată despre tine.
Acum mi-am dat seama de ce!
Unde-i întâlnește pe tipii ăștia?
Bruce?
E în regulă. Nu-i nimic.
Sunt aici.
Vino încoace.
Ai grijă la cap.
Suntem bine.
E în regulă.
E doar o ploaie.
O să mai poată merge vreodată?
Majoritatea oaselor din corpul lui arată ca niște pietriș sfărâmat acum.
O să spun asta pentru el. Are o inimă ca o mașină.
N-am mai văzut așa ceva decât la un cal de curse.
Hai aici.
Bruce?
Salut.
Ești bine?
- Da. Mă simt mult mai bine. - Bun.
A trebuit să-mi recuperez datele.
L-ai înghițit?
Împrejurările au necesitat o mică improvizație.
Nu prea am avut de unde alege, dar ți-am adus ceva haine.
Să-ncepem cu începutul.
Cred că glumești.
Ce-i?
Era cea mai elastică pereche pe care o aveau.
Mai bine mă risc.
Zvonurile despre o confruntare violentă între Armata SUA și un adversar necunoscut
de astăzi mai devreme în campusul Universității Culver continuă să circule.
Studenții în anul doi Jack McGhee și Jim Wilson
au fost martorii unei părți a luptei.
Era atât de mare. Era... ca Hulk!
McGhee, care din întâmplare e și reporter la ziarul campusului,
a înregistrat aceste imagini cu telefonul său mobil.
Căutările ulterioare ale misteriosului Hulk au fost amânate
de niște puternice furtuni cu descărcări electrice
din Pădurea Națională Munții Cețoși.
MOTEL
Nu prea scurt în spate, da?
Am mai făcut asta, știi?
Am făcut asta pe vremea când erai mai mofturos.
Cu foarfece, de obicei.
Stai, stai, stai...
- Ce-i? - Nu putem face asta.
- E în regulă, vreau asta. - Nu.
Nu pot.
Nu pot să fiu prea excitat.
Nici măcar un pic?
E-n regulă.
Domnule, e vorba de Blonsky!
A aflat cineva dacă are rude apropiate sau familie?
Întrebați-l chiar dumneavoastră.
Domnule.
Mă bucur să te văd pe picioare, soldat.
Mulțumesc, domnule.
Cum te simți?
Enervat și pregătit pentru runda a treia.
Practic, nu putem folosi astea. Toate pot fi depistate.
Luciul de buze? Și ăsta poate fi depistat?
- Nu, îl poți păstra. - Mulțumesc.
Am nevoie de ochelari.
Poți să-ți iei ochelarii și ceasul, da?
Putem folosi majoritatea lucrurilor, în afară de carduri, buletin sau telefon.
- Nici măcar să nu-l pornești. - Bine.
Și o să luăm banii, evident.
Cum o să ajungem unde trebuie să ajungem
cu doar 40 de dolari și fără nicio carte de credit?
Am putea vinde asta.
Nu, e singurul lucru pe care îl mai ai de la ea. Nu.
Va trebui să încercăm să-l recuperăm, atunci.
Federalii deja îi monitorizează telefonul, cardul și conturile de mail ale dr Ross,
iar polițiștii locali au fost alertați.
O să apară ei undeva, și atunci o să aflăm imediat.
N-o să apară pur și simplu.
A scăpat timp de cinci ani și a trecut granițele
fără să facă vreo greșeală, doar n-o să folosească carduri acum.
Dacă ar fi încercat să scape, era dus de mult.
Dar de data asta nu încearcă să scape, ci caută ajutor.
Și așa o să-l și prindem.
Știm ce urmăresc și știm că a vorbit cu cineva.
Aveți cu toții copii ale corespondenței.
Pseudonimele Dl Verde și Dl Albastru
au fost adăugate în baza de date operativă a S.H.I.E.L.D.
Dacă apare pe undeva, noi îl vom aștepta.
Dacă scoate un sunet, o să-l auzim.
Și când o să se dea de gol, vom fi pregătiți.
Uite datele. E timpul să ne întâlnim.
Departamentul de biologie celulară. Dr Samuel Sterns. Înregistrare găsită.
Înregistrare găsită.
DE VÂNZARE
Hei!
Zâmbește.
Cum e?
Ce simți când se întâmplă?
Mai ții minte experimentele pentru care ne-am oferit voluntari la Harvard?
Cele care induceau halucinații?
Seamănă foarte mult, doar că amplificat de o mie de ori.
E ca și cum cineva mi-ar fi turnat un litru de acid în creier.
Îți amintești ceva?
Doar fragmente, imagini...
E mult prea confuz. Nu-mi pot aminti nimic.
Dar ești tot tu... în interiorul lui.
Nu, nu sunt.
Nu știu, în peșteră am simțit că mă cunoștea.
Poate că mintea ta e acolo, doar că e supraîncărcată
și nu poate procesa ceea ce se întâmplă.
Nu vreau să-l controlez. Vreau să scap de el.
Ești gata?
Hai să echilibrăm jocul puțin.
Bruce, scoală-te. Se întâmplă ceva.
DRUM ÎN LUCRU
Trebuie să plecăm. Mergi repejor, dar nu prea repede.
E mult de mers până-n centru. Probabil că metroul e cel mai rapid.
Eu într-un tub de metal în subteran cu sute de alți oameni
în cel mai agresiv oraș din lume?
Ai dreptate. Hai să luăm un taxi.
Haide! Mișcă-te! Conduci ca o femeie!
Foarte frumos. Vedeți ce repede m-am mișcat? Da!
Idiotule!
Respiră, respiră!
Ți-ai ieșit din minți? Ce-i cu tine?!
Nu te enerva așa, da?
Știu câteva tehnici care te pot ajuta să-ți stăpânești furia foarte eficient.
Tacă-ți gura. Mergem pe jos.
- Scuze, dr Sterns? - Da.
Scuze pentru deranj. Sunt Elizabeth Ross.
Dr Ross!
- Cineva vrea să vă cunoască. - Bine.
Dl Albastru, nu?
Dle Verde?
Trebuie să-ți spun, m-am întrebat dacă măcar ești real.
Și dacă ești, cum ar putea arăta o persoană cu atâta putere în ea?
Nimic nu m-ar fi putut surprinde mai mult decât acest bărbat modest
strângându-mi mâna.
Să știți că nu ne plimbăm în parc pentru un picnic.
Chiar dacă totul merge perfect,
dacă provocăm un episod, dacă nimerim exact doza,
o să fie un leac pe termen lung
sau doar un antidot care suprimă acea aprindere specifică?
Nu știu.
Ceea ce vreau să spun e că...
Dacă depășim limita chiar și cu o cantitate infimă,
o să avem de-a face cu concentrații de nivele extraordinare de toxicitate.
- Adică l-ar putea ucide. - L-ar putea ucide, da.
Așa ar trebui să spun.
Ar trebui să știi că există și reversul medaliei.
Dacă mă injectezi și tratamentul nu dă rezultate,
o să fie foarte periculos pentru tine.
Să știi că mereu am fost mai mult curios decât precaut.
Și asta mi-a folosit destul de bine până acum.
Așadar, facem sau nu asta?
Cum te simți, omule?
Ca un monstru.
Bun, hai pe masă.
Astea o să te apere de tine însuți dacă o să ai o reacție puternică.
Poți să-mi spui mai târziu dacă ți se pare că a fost puternică.
Fii serios!
Proștii ăștia de studenți...
O să fie o senzație oarecum inedită.
Am început.
Aparatul de dializă va amesteca antidotul cu sângele tău,
așa că antidotul va prelua controlul după ce obținem o reacție completă.
Relaxează-te.
Bun, ne înțelegem.
Poftim.
Ești gata să pocnești?
Ia-ți mâinile de pe el.
Dumnezeule!
Stai, stai, mai e ceva! Așteaptă!
- Bruce! - Stai!
Nu, fă-o!
Fă-o!
Bruce! Bruce, uită-te la mine.
Rămâi cu mine! Antidotul! Acum!
Sterns, fă-o acum!
Bruce, uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.
Te rog, uită-te-n ochii mei.
Cred că glumești!
Bruce!
Doamne...
Bruce?
Bruce, mă auzi?
Bruce?!
E-n regulă. Ești bine. Ești bine.
Ai reușit.
- E bine. E fantastic. - S-a terminat.
Bună.
Asta a fost cea mai tare experiență din întreaga mea viață!
Bine, știi ce? Oprește-te, te rog.
Trebuie să ne întoarcem și să discutăm despre ce s-a întâmplat acolo.
Categoric. Bine.
Pulsul gamma a venit de la amigdale.
Cred că "pistonul" dr Ross lasă celulele să absoarbă energie temporar,
apoi se calmează.
De-asta n-ai murit din cauza expunerii la radiații cu ani în urmă.
Acum, poate că am neutralizat celulele permanent
sau poate că doar am suprimat acel eveniment.
Înclin să cred ce-a dea doua variantă, dar e greu de știut pentru că
niciunul din subiecții noștri de test n-a supraviețuit,
dar desigur ei n-aveau un "piston". - Stai, ce-ai zis?
- Nu primeau energie de la "piston". - Nu, nu. Subiecți de test?
Ce fel de subiecți de test?
Veniți cu mine.
Care e nivelul de activitate?
Lunetiștii acoperă jumătate de sector.
Am început cu șobolani și șoareci, dar n-am mai făcut față.
A trebuit să trecem la subiecți mai mari.
Tot nu știm ce e mai toxic, radiația gamma sau sângele tău?
Cum adică sângele meu?
Bruce, aici ești tu.
Nu mi-ai trimis prea mult material de lucru,
așa că am fost nevoit să-l concentrez și să fac mai mult.
Cu încă câteva teste, am putea depăși orice limite.
Ăsta e potențial olimpian.
Tehnologia gamma are aplicații nelimitate.
Va da naștere la sute de remedii.
Vom face oamenii imuni la boli.
Nu, nu. Trebuie să-l distrugem.
- Stai. Ce? - Tot. În noaptea asta.
O să-l incinerăm. Ăsta e tot sângele?
Putem primi un premiu Nobel pentru asta.
Tu nu înțelegi putere chestiei ăsteia.
E prea periculoasă. Nu poate fi controlată.
La discreția ta, lunetist.
- Ăsta e ca focul lui Prometeu! - Da...
Nu pot să trag.
Blonsky vrea să intre.
Blonsky, stai pe loc. Fiica mea e acolo.
- Avem antidotul acum. - Ei nu vor antidotul, vor să facă o armă.
Și dacă îi dăm drumul, n-o să-l mai primim înapoi.
Habar nu ai cât de puternică e chestia asta.
Și eu urăsc la fel de mult guvernul la fel de mult ca oricine altcineva...
Nu crezi că devii puțin cam paranoic?
Bruce!
Ieși afară.
Unde e?
Arată-mi-l!
Blonsky!
Domnișoară!
Luați asta.
Dacă mi l-ai luat, o să te țin într-o gaură pentru tot restul vieții tale.
Betty.
N-o să iert niciodată ceea ce i-ai făcut.
- E un fugar. - Tu l-ai transformat în fugar
ca să-ți acoperi eșecurile și ca să-ți aperi cariera.
Să nu mai îmi vorbești niciodată ca fiicei tale.
Doar pentru că ești fiica mea nu ai și tu cătușele puse acum.
Vrei să spui că poți crea și alții ca el?
Nu! Nu încă.
Am deslușit câteva fragmente,
dar nu pot crea același monstru, dacă asta întrebi.
El a fost un accident. Scopul e s-o facem mai bine.
Deci Banner e singura cale să...
Doamne, ce târfă enervantă.
De ce dai mereu în oameni?
Acum, ce-aș fi putut eu să fac ca să merit așa o agresiune?
Nu e vorba despre ce-ai făcut, ci despre ce-o să faci.
Vreau ceea ce ai scos din Banner.
Pari că ai avea deja ceva în tine, nu-i așa?
Vreau și mai mult.
Ai văzut în ce se transformă, nu?
Am văzut. Și e splendid.
Dumnezeiesc.
Vreau așa ceva.
Am nevoie de asta. Fă-mi-o.
Nu știu ce ai deja în tine.
Amestecul ar putea rezulta...
... o abominație.
Nu spun că n-am vrut,
doar că am nevoie de consimțământul informat...
și mi l-ai acordat.
Nu! Nu!
Asta încercam eu să explic.
Nu știu ce-ai băgat în tine.
Hai să presupunem că nu înțelegi o vorbă din ce spun.
Dacă vrei să te întorci pe masă...
... pot...
... să repar asta...
Delta 4 către Lider! Doi dintre ai noștri au fost uciși!
Blonsky și maiorul încă sunt înăuntru!
Haide! Mișcă!
În spate!
- Ce e? - Se mișcă!
În regulă! Tu! Condu! Haideți, să mergem!
Delta 4 către Lider, ceva mare s-a dezlănțuit aici!
Generale, ascultați asta!
Hulk e în stradă! Repet, Hulk e în stradă!
E imposibil. Revino-ți, tinere. Unde ești?
Sunt pe strada 121 și mă îndrept spre Broadway!
Întoarce-te.
Ne întoarcem. De ce ne întoarcem?
La naiba, arată-mi ce se întâmplă acolo!
Da, domnule!
Ce naiba a fost asta?
Mergi, mergi, mergi!
Nu!
E de-al tău?
Dumnezeule! Ce-ai făcut?
Trageți!
Crezi că o pușcă poate răni chestia aia?
Haideți!
Așa mai merge.
Pleacă de-acolo, soldat!
Dați-mi o luptă adevărată!
Domnule?
Spune-le să aducă tot ce au și să se îndrepte spre Harlem.
Trebuie să fiu eu.
Trebuie să mă duceți înapoi acolo.
Ce vrei să spui?
- Crezi că-l poți controla? - Nu, nu să-l controlez, dar...
... poate să-l direcționez.
Și dacă nu poți?
Avem nevoie de asta... cu toții.
Vă rog.
Aterizează în apropiere.
Nu. Rămâi în aer.
Deschide ușa din spate.
Bruce! Dumnezeule, nu! Ce faci?
Gândește-te puțin. Nici nu știi dacă o să te transformi.
Nu trebuie să faci asta. Te rog, e o nebunie.
Betty, trebuie să încerc.
Îmi pare rău.
Aduceți-o aici!
Haideți, domnișoară!
Uite, Betty!
Hulk!
Haide!
Atâta poți?
E sigur să-i dăm chestiei ăleia o mână de ajutor?
Căreia din ele?
Să-l ajutăm pe ăla verde, la naiba!
Pe care din ei credeai? Taie-l pe celălalt în două!
Ross!
Trage în el!
- Trebuie să aterizez! - Țineți-vă bine!
Tată?
Ești rănit? Lasă-mă să te ajut.
Bun. Hai să căutăm o cale de ieșire.
Tu nu meriți puterea asta!
Acum o să te privesc murind!
Ai grijă!
Generale?
Mai ai ceva de spus?
Hulk...
... sfărâmă!
Oprește-te!
E-n regulă.
Betty...
BATERIE DESCĂRCATĂ
BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 31
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 0
Umple-l!
Miros de oțel, bere și înfrângere...
Nu-mi place să-ți spun, "ți-am spus eu", generale,
dar programul cu supersoldatul a fost anulat pentru un motiv.
Mereu am crezut că echipamentele sunt mult mai de încredere.
Stark!
Generale!
Mereu porți costume așa de frumoase.
Touche!
Am auzit că ai avut o problemă neobișnuită.
- Cine vorbește. - Cine ascultă.
Dacă ți-aș spune că organizăm o echipă?
Care "noi"?
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Eu_I_Myself